Ben ça, alors!
Appelle le QG. Trouve le lieutenant.
Doux Jésus! Cette chose fait du 6 000 km/h.
- C'est incroyable! - C'est pas un avion. Ça doit être un V1.
Luckton à Ferris pour Charlie Baker.
Nous avons un intrus à 70 000 m. Vitesse: 6 000 km/h.
On reçoit des témoignages de tout l'Empire.
Le gouvernement ne s'est pas encore exprimé mais il n'y a aucun doute:
un énorme objet non identifié survole la Terre à une vitesse vertigineuse.
lci, Elmer Davis.
Nous ignorons ce qu'est cette chose et d'où elle vient, mais elle est là.
Nos radars suivent sa trajectoire: elle se déplace à plus de 6 000 km/h.
ll ne s'agit pas d'une fausse alerte.
Scientifiques et militaires sont d'accord: cette chose est réelle.
Nous interrompons notre programme pour un flash d'information.
Un objet volant se dirige vers la côte est des Etats-Unis à une vitesse supersonique.
lci, H.V. Kaltenborn.
Dans la capitale, on ressent l'inquiétude, mais il n'y a pas de signe de panique.
Tout a plutôt l'air normal: c'est le printemps, il fait beau
et une foule de touristes se masse devant les monuments.
Ils sont là!
Ils se sont posés sur le National Mail!
- Passez-moi le chef d'état-major. - Merci. Ne quittez pas.
Je dois parler au président.
Désolé, mais il va falloir l'interrompre.
Bonjour. Ici, Drew Pearson.
Voici une émission spéciale
pour vous donner les dernières informations sur un événement incroyable:
l'atterrissage d'un vaisseau spatial à Washington.
Le ministère de la Défense s'inquiète des mouvements de panique
dans plusieurs grandes villes de l'est.
Je vous assure que pour l'instant, il n'y a pas lieu de s'alarmer.
Les rumeurs d'invasion et de destruction massive nourries par l'hystérie
sont absolument fausses.
Je répète: ces rumeurs sont absolument fausses.
a atterri à Washington aujourd'hui, à 15 h 47, heure locale.
On ignore toujours d'où il vient.
Le vaisseau est immobilisé là où il s'est posé il y a 2 heures
et on n'a décelé aucun signe de vie pour l'instant.
Les troupes de Fort Myer ont traversé le Potomac d'urgence
et sont venues encercler le vaisseau.
Elles sont équipées de tanks, d'artillerie et de mitrailleuses.
Une foule de curieux s'est massée derrière le cordon de police.
L'armée a pris toutes les précautions nécessaires pour parer à une urgence.
Tous les yeux et toutes les armes sont braqués sur le vaisseau.
Cette situation dure depuis deux heures et la tension commence à...
Une seconde, Mesdames et Messieurs. Il se passe quelque chose.
Nous sommes venus en paix et nos intentions sont bonnes.
C'était un cadeau pour votre président.
Ça lui aurait permis d'étudier la vie sur les autres planètes.
Faites venir une ambulance. Emmenez-le à l'hôpital immédiatement.
Voici M. Harley, de la Maison-Blanche.
- Général. - Par ici, M. Harley.
Je suis M. Harley, le conseiller du président.
On m'a dit que vous parliez notre langue, Monsieur... Klaatu?
Juste Klaatu.
Le président vous présente ses excuses pour ce qui s'est passé.
Asseyez-vous.
Merci.
Je n'ai pas besoin de préciser que votre arrivée est une surprise.
Votre voyage a été long?
Environ cinq de vos mois.
Vous devez venir de loin.
Environ 400 millions de vos kilomètres.
Bien entendu, nous sommes curieux de savoir d'où vous venez.
D'une autre planète.
Disons que nous sommes voisins.
Difficile de considérer une planète comme voisine.
Dans la situation actuelle, il faudra vous faire à cette idée.
- La situation actuelle? - Je parle de la raison de ma présence.
Ce point aussi nous intéresse beaucoup.
- Pouvez-vous en parler? - J'en serais heureux.
Mais pas maintenant, pas à vous.
Vous parlerez au président personnellement?
Tout ça n'a rien de personnel, M. Harley. Tous les Terriens sont concernés.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Je veux parler à des représentants de toutes les nations de la Terre.
Je crains que ce ne soit difficile.
Il n'y a aucun précédent.
Il y a aussi des considérations pratiques: les délais, les énormes distances.
J'ai fait 400 millions de kilomètres.
J'en suis conscient, mais...
Je vais être franc avec vous, Monsieur... Je veux dire, Klaatu.
Actuellement, notre monde est plein de tensions et de soupçons.
La situation internationale actuelle rend un tel rassemblement impossible.
Et vos Nations Unies?
Vous connaissez les Nations Unies?
Nous écoutons vos radios depuis des années.
- Nous apprenons vos langues comme ça. - Nos émissions ont dû vous éclairer
sur les puissances malfaisantes qui perturbent notre monde. Vous...
Les affaires internes de la Terre ne m'intéressent pas.
Ma mission n'est pas de résoudre vos petites querelles.
Il s'agit de la survie
Si vous pouviez vous expliquer...
Je compte bien m'expliquer. Devant toutes les nations en même temps.
Comment allons-nous faire?
Nous pourrions convoquer une assemblée générale exceptionnelle.
Mais tous les pays ne sont pas à l'ONU.
Alors je suggère un rassemblement de tous les chefs d'Etats.
Vous ne comprenez pas. Ils refuseraient d'être à la même table.
Je ne veux pas recourir à la menace.
Sachez juste que l'avenir de votre planète est en jeu.
Transmettez ce message aux nations de la Terre.
Je ferai mes recommandations au président.
Mais je vous avoue que je doute fortement du résultat.
Vous êtes plus cynique que moi vis-à-vis des habitants de la Terre.
Je fais de la politique sur Terre depuis bien plus longtemps que vous.
Bonne nuit, Monsieur.
Il est 2 h du matin et le robot géant n'a pas bougé.
Les ingénieurs de Fort Belvoir n'ont pu le déplacer,
et les experts en métallurgie n'ont pu entamer ce corps géant.
Ils se concentrent maintenant sur le vaisseau, sans résultat.
Ça donne quelque chose, sergent?
Non. J'y comprends rien.
J'ai vu la rampe sortir de là. Et je trouve pas une trace.
Carlson! Qu'est-ce que ça donne?
Rien. On a tout essayé, du chalumeau à la foreuse à diamants.
- Et lui? - Il est fait de la même matière.
- Il a bougé, sergent? - Non. Pas d'un pouce.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi solide, mon général.
Ce matériau est extraordinaire!
Je vous le dis officiellement, plutôt extraterrestre.
Le squelette est tout à fait normal.
Les examens indiquent la même chose pour les organes principaux.
Et ses poumons sont identiques aux nôtres.
L'atmosphère et la pression doivent être les mêmes qu'ici.
- Quel âge lui donnes-tu? - Je dirais 35, 38.
Il m'a dit ce matin, quand je l'examinais, qu'il a 78 ans.
- Incroyable! - Leur espérance de vie est de 130 ans.
- Comment l'explique-t-il? - Par une médecine bien plus avancée.
Il était aimable, mais je me suis senti comme un guérisseur de bas étage.
J'ai extrait la balle de son bras, hier.
- Et alors? - La plaie est guérie.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit? - Qu'il avait mis ce baume dessus.
- Qu'est-ce que tu vas en faire? - Demander au labo de l'analyser.
Et après, j'hésite entre aller me soûler et abandonner la médecine.
- Bonjour, M. Harley. - Bonjour, Messieurs.
Bonjour. Je suis ravi de vous voir sur pied.
- Merci. Vous avez du nouveau? - Les nouvelles ne sont pas bonnes.
Le président a accepté votre suggestion et câblé les invitations.
Je vous lis quelques réponses.
''Le premier secrétaire informe les États-Unis
qu'il ne saurait assister à la réunion suggérée par le président,
à moins qu'elle ne se tienne à Moscou.''
''La suggestion faite par le président de se réunir à Moscou
est inacceptable pour le gouvernement de Sa Majesté.''
''Nous n'enverrons un représentant que si la réunion a lieu à Washington.''
Voilà.
Maintenant que vous comprenez mieux, peut-être voudrez-vous parler au président.
Je ne m'adresserai pas à un seul pays ou groupe de pays.
Je refuse d'apporter ma contribution à vos jalousies enfantines.
Nos problèmes sont très complexes.
- Ne nous jugez pas trop sévèrement. - Je ne juge que par ce que je vois.
- Votre impatience est compréhensible. - C'est la stupidité qui m'impatiente.
- Mon peuple a appris à s'en passer. - Je crains que le mien n'en soit loin.
Je suis désolé.
J'aimerais qu'il en soit autrement.
Avant de prendre une décision, je devrais me mêler à votre peuple
pour comprendre les bases de cette attitude étrange et absurde.
Vu les circonstances, je crains que ce ne soit impossible.
Je vous demande de ne pas quitter l'hôpital.
Notre état-major a insisté.
Vous comprenez sûrement.
- L'homme du vaisseau s'est enfui. - Rassemblez tous les hommes disponibles.
LE MARTlEN S'ÉCHAPPE
Le Walter Reed Hospital refuse tout commentaire sur cette évasion...
Le chef de police qualifie de rumeurs les diverses descriptions qui circulent:
il ne mesure pas 2,50 m et n'a pas de tentacules...
Nul ne nie qu'un monstre soit en liberté,
et que nous avons affaire à des forces inconnues et puissantes.
Prenez les précautions habituelles et restez calmes, en attendant...
Les autorités ont confirmé que le vaisseau vient d'une autre planète.
Les scientifiques refusent de se prononcer sur le nom de cette planète
avant d'avoir pu étudier le vaisseau.
Ils semblent s'accorder sur la probabilité qu'il s'agisse de Vénus ou de Mars.
Ces deux planètes sont les plus proches de la Terre
et les seules à pouvoir accueillir la vie comme nous la connaissons.
CHAMBRE À LOUER
Les savants de renom se méfient cependant des conclusions trop hâtives.
Ainsi, le Professeur Havemeyer du MIT
insiste sur le peu de connaissances dont nous disposons.
Le président demande à ses citoyens d'être vigilants
et de transmettre toute information à la police, à l'armée ou au FBI.
Le président, sans pour autant minimiser la crise,
demande instamment à la population de garder son calme.
Et j'ajoute que si cet homme est peut-être notre pire ennemi,
il pourrait aussi être un nouvel ami.
- Malheureusement, les seules photos... - Maman, tu crois que je peux...
- Qui c'est? - ..et ne montrent pas son visage.
Le président indique que le FBI et les autres agences fédérales
unissent leurs forces.
Il a rappelé qu'il ne s'agit pas d'une chasse à l'homme habituelle:
''Nous pourrions nous heurter à des forces incontrôlables...''
- Que voulez-vous, Monsieur... - Carpenter. Je cherche une chambre.
- Bien sûr. - Vous êtes du FBI?
- Non, désolé. - Je parie qu'il cherche l'extraterrestre!
On a trop entendu ce mot pour ce soir.
- Voici Mme Benson, M. Carpenter. - Enchantée.
Et le petit Bobby.
- M. et Mme Barley. Et M. Krull. - Enchanté.
Et je suis Mme Crockett.
J'ai une charmante chambre au 2ème étage avec du soleil toute la journée.
Je peux le chercher avec vous? Je sais de quoi il a l'air.
- Il a une grosse tête carrée avec 3 yeux. - Ça suffit, il est tard.
N'ennuyons pas M. Carpenter ou il refusera d'habiter ici.
C'est un enfant adorable, et sage comme une image.
- Vous êtes bien loin de chez vous. - Comment le savez-vous?
Je connais l'accent de la Nouvelle-Angleterre.
Nous partons pour Miami Beach, en Floride, retrouver Gabriel Heatter.
M. Heatter?
En ce dimanche matin, nous voulons poser les questions
qui hantent le pays depuis deux jours.
Où est cet extraterrestre? Que fabrique-t-il?
S'il a pu construire un vaisseau pour venir sur Terre
et un robot capable de détruire nos armes et nos tanks,
quelles autres menaces peut-il créer?
Il faut retrouver ce monstre.
Il doit être traqué comme un animal sauvage.
Il faut le détruire.
Mais où se cacherait une telle créature?
Irait-elle se terrer dans les bois?
Plongerait-elle dans les égouts d'une grande ville?
Tout le monde sait que le danger est grand.
La question reste sans réponse: comment nous protéger?
Que pouvons-nous faire pour neutraliser cette menace venue d'un autre monde?
La détruire? Bien sûr. Mais comment?
Et si nous la détruisons, à quelles représailles nous exposons-nous?
- Le problème n'est pas simple... - George, éteins. J'aimerais me concentrer.
Pourquoi le gouvernement ne fait rien?
Faire quoi? Ils sont comme vous et moi.
Mon oeil! C'est des démocrates.
Ça file la frousse.
Son robot qui reste planté là, à attendre l'ordre de nous détruire.
Pourquoi nous imaginons-nous que cet homme de l'espace est une menace?
- Peut-être pas. - Alors pourquoi il se cache?
- Il n'a qu'à se montrer. - Comme dit Heatter: ''Que fabrique-t-il?''
- Peut-être qu'il a peur. - Peur!
Après tout, on lui a tiré dessus dès son arrivée.
- Je me demande ce que je ferais. - Avant de faire quoi que ce soit,
vous pourriez vouloir en savoir plus sur ce peuple et ce lieu étranges.
- Washington n'a rien d'étrange. - Pour quelqu'un d'une autre planète, si.
Si vous voulez mon avis, il vient de la Terre.
Et nous savons bien d'où.
Ils ne viendraient pas en vaisseau mais en avion.
Je n'en serais pas si sûre.
Ce type est là parce qu'il veut quelque chose.
N'est-ce pas, M. Carpenter?
Je suis un peu perdu.
Mme Benson, M. Stevens est là.
Merci. Excusez-moi.
George, finis ton café. J'ai promis aux Carson d'être là à 11h.
- Bonjour. - Bonjour.
On a de l'essence et la radio est cassée. On va pouvoir oublier l'homme de l'espace.
Je n'ai personne pour garder Bobby.
- On ne pourrait pas l'emmener? - On pourrait, mais...
Tout le monde a prévu quelque chose.
Moi, je n'ai rien prévu.
On pourrait passer la journée ensemble.
Ce serait très bien. Tu ne crois pas?
Votre proposition est très gentille.
- Désolée. M. Carpenter, voici Tom Stevens. - Enchanté.
Hier, Bobby et moi avons passé un moment à discuter et à écouter la radio.
J'ai pensé qu'il pourrait me faire visiter la ville.
Si je demandais son avis à Bobby?
D'accord.
- Tu crois que c'est une bonne idée? - Bien sûr.
CIMETIÈRE NATIONAL D'ARLINGTON
C'est mon père. Il a été tué à Anzio.
Tous ces gens sont morts à la guerre?
Presque. Vous ne connaissez pas le cimetière d'Arlington?
- Non. - Vous ne connaissez pas grand-chose.
Tu sais, Bobby, j'ai été loin pendant longtemps. Très loin.
C'est différent, là-bas? Y a pas d'endroits comme ça?
Il y a des cimetières, mais pas comme celui-ci.
Tu comprends, ils ne font pas la guerre.
Ça, c'est une bonne idée!
- Que voudrais-tu faire? - Aller au cinéma.
- D'accord. - Sans blague?
Sans blague.
Dis-moi, est-ce qu'il faut de l'argent pour y aller?
- J'ai deux dollars que maman m'a donnés. - Non. Je veux t'inviter.
Je pourrai payer avec ça?
On dirait des diamants!
Il y a des endroits où ils servent de monnaie.
- Ils sont légers et ne s'usent pas. - Ils doivent valoir un million de dollars!
Tu m'en échanges deux contre tes 2 $?
D'accord.
Mais on n’en parlera pas à maman.
- Pourquoi pas, Bobby? - Elle n’aime pas trop que je vole.
Ce sont de grandes idées.
- Ça devait être un grand homme. - Bien sûr.
C'est à un homme comme ça que je dois parler.
Qui est l'homme le plus important d'Amérique?
Je ne sais pas. L'homme de l'espace.
Non, le Terrien le plus important. Un philosophe ou un penseur.
- L'homme le plus intelligent du monde? - Ça ferait l'affaire.
Le professeur Barnhardt, le plus grand scientifique.
- Il vit à Washington, non? - Près du travail de maman.
- Où est-ce? - Au ministère. Elle est secrétaire.
Le secrétaire d'État, il n’est pas vraiment secrétaire. Ma maman, si.
On peut aller voir le vaisseau?
Si tu veux.
Je suis sûr que ce robot pourrait détruire un immeuble.
Ça ne m'étonnerait pas.
J'aimerais bien visiter le vaisseau. Vous croyez qu'il marche à quoi?
Il doit être propulsé par une puissance atomique très développée.
C'est pour faire des bombes.
Ça sert aussi à faire beaucoup d'autres choses.
- Il va plus vite que le F-86? - Oui, je suppose.
- Il va à plus de 1500 km/h ? - A plus de 6000 km/h.
Et hors de l'atmosphère terrestre, encore plus vite.
Et comment ils atterrissent?
Il y a plusieurs moyens de réduire la vitesse.
Le problème majeur est de surmonter la force d'inertie...
Vous n’arrêtez pas. Il gobait tout.
Merci, Mme Robinson. Je suis sûr
Je vois un monsieur avec son fils. Que penses-tu du vaisseau, petit?
C'est le plus gros que j'aie jamais vu.
- Et vous, monsieur, quel est votre nom? - Je m'appelle Carpenter.
Voulez-vous dire quelques mots? Vous avez peur, comme tout le monde?
D'une façon différente.
Ce qui m'effraye, c'est qu'on substitue la peur à la raison...
Merci beaucoup. Je vois un autre monsieur dans la foule...
Édition spéciale! L'extraterrestre échappe à la police.
Tous les détails! Il échappe à la police.
L'armée prend l'affaire en main.
Édition spéciale!
- Vous croyez qu'ils le trouveront? - Je ne sais pas. J'en doute.
C'est quoi, l'inertie?
La propriété d'un corps à conserver sa vitesse et sa direction
en l'absence d'une force extérieure.
Je suis sûr que le professeur Barnhardt parle comme ça.
J'ai une idée.
- Allons voir comment parle ce Barnhardt. - Vous rigolez!
- Tu n'aimerais pas le rencontrer? - Si. Mais vous allez vous dégonfler.
Il se dégonflera peut-être avant nous.
Je vous aime bien. Vous êtes vraiment fou.
Édition spéciale. L'extraterrestre court toujours.
Tous les détails! Achetez le journal!
Il est peut-être sorti.
Je suis sûr que c'est là qu'il travaille.
NE PAS TOUCHER NE PAS EFFACER
Ça veut dire quoi, tout ça?
C'est un problème de mécanique céleste.
Il doit être le seul à avoir la réponse.
Il n'a pas la réponse. Et il ne la trouvera pas comme ça.
On ne l’aurait pas vu, même s'il avait été là.
Vous allez où?
On devrait lui laisser une carte de visite.
Il s'est trompé?
Il ajuste besoin d'aide.
Qu'est-ce que vous faites là?
Comment osez-vous écrire sur ce tableau?
Le professeur travaille sur ce problème depuis des semaines!
Il aura bientôt la solution.
- Qu'est-ce que vous voulez? - Voir le professeur Barnhardt.
Il n'est pas là. Il ne rentrera pas avant ce soir.
Vous devriez partir, maintenant.
Pourriez-vous donner ceci au professeur?
Il voudra sûrement me parler.
J'éviterais, à votre place. Le professeur en a vraiment besoin.
- M. Carpenter est rentré? - Oui, il est là.
- Dis-lui que je voudrais le voir. - Entrez.
- Vous êtes Carpenter? - Oui.
- Le Pr Barnhardt me cherche? - Je vous ai cherché tout l'après-midi.
Merci.
- C'était une journée délicieuse. - Tu ne m'as pas répondu.
Tu connais mes sentiments, Tom, mais je dois y réfléchir.
Si je disais à mon patron que je me marie et que j'ai deux personnes à charge...
Tu es un bon vendeur, mais je dois y penser.
Un bon vendeur ne te laisserait pas le temps de réfléchir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Maman! - Bonsoir, mon chéri.
- M. Carpenter. - Bonsoir.
- Mme Benson, voici M. Brady. - Enchantée.
M. Brady est un agent du gouvernement.
- Tu as passé une bonne journée? - C'était chouette. Pas vrai?
On a été au cinéma, on a mangé une glace et on a été voir papa.
- Comment vous remercier? - C'était un vrai plaisir.
Nous devrions y aller.
Vous n’avez pas fini votre histoire.
Je la finirai demain. Bonne nuit.
C'est l'heure d'aller au lit.
Pourquoi M. Carpenter doit aller avec M. Brady?
C'est peut-être une erreur.
On s'est bien amusés. On a été voir le vaisseau, et le Pr Barnhardt.
- Le Pr Barnhardt? - Oui.
- Je suis obligé d'aller à l'école, demain? - Bien sûr, mon chéri.
J'aurais pu sortir encore avec M. Carpenter.
Le professeur est dans son bureau.
Merci.
Voici l'homme que vous vouliez voir.
- Merci. - J'attendrai dehors.
- C'est vous qui avez écrit ça? - C'était un peu cavalier.
Mais vous êtes un homme difficile à voir.
- Vous n'avez pas trouvé la solution? - Pas encore. J'avais besoin de votre aide.
Vous n'avez qu'à substituer cette expression ici.
Cela reproduira le terme du premier degré. Et l'influence des autres termes?
C'est négligeable. Avec une variation des paramètres, on y est.
Vous en êtes sûr? Vous avez testé cette théorie?
Elle m'emmène d'une planète à l'autre.
Je suis Klaatu.
J'ai passé deux jours au Walter Reed Hospital, chambre 309.
Mon médecin était le major White.
Si ça ne vous intéresse pas ou si vous comptez me dénoncer,
inutile de perdre plus de temps.
Vous pouvez partir. Remerciez le général Cutler
et dites-lui que je connais ce monsieur.
Vous êtes confiant.
La confiance ne fait pas avancer la science. La curiosité, si.
Asseyez-vous.
J'ai un petit millier de questions à vous poser.
- J'aimerais vous expliquer ma mission. - C'était ma première question.
Nous vous observons. Vous avez découvert une forme d'énergie atomique rudimentaire.
- Et vous expérimentez des fusées. - Oui, c'est vrai.
Tant que vous vous contentiez de vous battre avec des tanks et des avions primitifs,
nous n'étions pas concernés.
Mais bientôt, vous appliquerez l'énergie atomique aux vaisseaux spatiaux.
Cela créera une menace pour la paix et la sécurité des autres planètes.
Et ça, nous ne pouvons le tolérer.
Quel est exactement le but de votre mission?
Je suis venu vous prévenir que si elle nous met en danger,
votre planète s'expose à des dangers plus grands encore.
- J'ai cependant une solution à offrir. - Pourriez-vous être plus précis?
Ce que j'ai à dire doit être dit à tous ceux qui sont concernés.
C'est trop important pour être confié à un seul individu.
J'en déduis que vos efforts au niveau officiel ont été sans effet.
Vous êtes mon dernier recours Et je vous avoue que je perds patience.
- Faudra-t-il une action radicale? - À quel type d'action pensez-vous?
La violence, puisqu'il semble que votre peuple ne comprend qu'elle.
Je pourrais raser New York, ou couler le rocher de Gibraltar.
Et si vous rencontriez le groupe de scientifiques que je réunis?
Vous pourriez leur exposer votre mission et eux en feraient part à leur peuple.
C'est le but de ma visite.
Des hommes de science ne suffiront pas.
Nous sommes trop souvent ignorés ou incompris.
Il faut des spécialistes de chaque domaine. Les grands esprits du monde.
Je vous laisse organiser ça.
Juste une chose.
S'ils repoussaient votre proposition? Quelle serait l'alternative?
Je crains qu'il n'y ait pas d'alternative.
Dans ce cas, la planète Terre devra être...
Une pareille puissance existe?
Oui, je vous le garantis.
Il faut que les membres de notre assemblée le comprennent.
Qu'ils sachent ce qui est en jeu.
- Vous parliez de démonstration de force. - Oui.
- Vous organiseriez ça avant la réunion? - Bien sûr.
Quelque chose qui leur fasse ressentir la gravité de la situation.
- Une chose qui touche toute la planète. - Ça peut se faire facilement.
Il ne faudrait rien détruire, ne blesser personne.
Laissez-moi faire. Je trouverai une idée.
Une petite démonstration.
Quelque chose d'impressionnant mais d'inoffensif.
C'est un problème intéressant.
Après-demain, ça irait? Disons midi?
Il n'y a rien de nouveau,
mais la police et le FBI suivent toutes les pistes...
- Rami! - Oh, non...
Encore une fois.
- Vous faites une donne? - Faire une...
Non, merci. Nous ne...
- Vous sortez? - Oui. Tom vient me chercher.
Personnellement, j'éviterais de sortir la nuit...
Mais moi, je ne fréquente plus...
Tout le monde est tellement...
Le mot ''nerveux'' conviendrait.
Bobby est le seul à ne pas être nerveux.
Ses devoirs lui occupent l'esprit.
- C'est un bon garçon. - Oui, bien sûr.
Doux, gentil, intelligent.
Ça ne me regarde pas, mais que voulait cet homme, hier soir?
On voulait juste me poser quelques questions.
Avec Bobby, on a essayé de voir le Pr Barnhardt. Il était sorti.
Ils ont cru que je cherchais un secret quelconque.
Excusez-moi.
- Bonjour. - Bonjour. Tu es prête?
- Dans une minute. - Le film commence à 20 h 50.
- Je discutais avec M. Carpenter. - Je ne le dérange pas, au moins?
Bonsoir. Excusez-moi, je montais dans ma chambre.
- Bonne nuit. - Bonne soirée à vous deux.
Merci.
Attends-moi là. Je prends mes affaires. Tom, c'était très mal.
J'en ai juste marre de ce M. Carpenter.
Il s'attache trop à Bobby et toi. Que sais-tu de lui?
Je vais prendre mes affaires.
Tu dois trouver le dénominateur commun et ensuite diviser.
Merci.
Encore bonne nuit.
Au lit. Tu finiras ça demain matin.
Ce serait mieux si on voyait un peu moins M. Carpenter.
Pourquoi? C'est mon meilleur ami et il est très fort en arithmétique.
Il a même aidé le professeur Barnhardt.
Vous êtes vraiment allés le voir?
Oui. Il était pas là, mais on a été le voir.
Et M. Carpenter l'a aidé à faire de l'arithmétique.
Maman, y a un problème avec M. Carpenter?
- Comment ça? - Avec hier soir et tout.
Tu crois que c'est un gangster?
Bien sûr que non. C'est un homme très gentil.
Je me dis qu'il veut peut-être être un peu tranquille.
Au lit et oublie tout ça.
- Bonne nuit, mon chéri. - Bonne nuit.
Maman?
Pourquoi il voudrait être tranquille?
N'oublie pas de te brosser les dents.
- Tu as une lampe de poche? - Oui.
- C'est une lampe de scout. - Très bien.
Comme ça. Il faut juste pousser ça.
- C'est pour quoi faire? - L'électricité de ma chambre est coupée.
Il faudra que je te parle d'un train sans rails.
- Ça existe? - Oui.
Fais-moi penser à t'en parler.
Pas de rails.
Entre un moment.
- Que fais-tu debout? - Il fallait que je te raconte.
- Me raconter quoi? - J'ai suivi M. Carpenter
et devine où il a été? Dans le vaisseau!
- Enfin, Bobby. - Je te jure, maman. Je l'ai vu.
Le vaisseau s'est ouvert et il est entré. Y avait aussi le gros robot.
- Tu as encore rêvé. - Mais non, maman.
Je te jure, je l'ai vu.
- Où as-tu vu tout ça? - Sur la pelouse du National Mail.
- Là où il y a les soldats devant. - Où étaient les soldats?
Le gros robot les a attrapés et assommés.
J'aime bien M. Carpenter, mais j'ai un peu peur.
N'aie pas peur. C'était juste un cauchemar. On va te le prouver.
- Tom, dis à M. Carpenter de descendre. - Oui.
Il a la chambre à côté de la mienne.
Souviens-toi. Tu n'as pas suivi M. Carpenter? Tu n'es même pas sorti.
- Si! - Tu n'as pas vu de vaisseau,
- c'est une idée. - Je ne te traiterais jamais de menteuse.
Il n'est pas là, mais regarde ce que j'ai trouvé.
- C'est un vrai? - Ça m'en a l'air.
M. Carpenter a plein de diamants. Il m'en a donné deux.
- Il te les a donnés? - Pas exactement.
Je lui ai donné deux dollars.
Ça ne tient pas debout.
- Je pense que c'est un escroc. - Tu crois que c'est un voleur de diamants?
- Va te coucher. - Je me demande si...
Bobby et moi avons eu assez d'émotions pour ce soir.
- Tu crois que vous êtes en sécurité? - Ma porte a un bon verrou.
Bobby va dormir dans ma chambre. Allez! Au lit!
Tes chaussures sont trempées.
L'herbe était humide.
- Je m'en vais, Helen. - D'accord.
- Bonjour. - Je peux vous voir une minute?
- Je sortais déjeuner. - Je peux vous accompagner?
Mme Benson.
Je fais estimer les diamants. On déjeune ensemble?
Je peux te rappeler?
Très bien. Au revoir.
J'ai vu Bobby avant qu'il parte à l'école.
- Oui? - J'aimerais savoir ce qu'il vous a dit.
Je n'ai pas fait attention. Bobby a tellement d'imagination.
Vous l'avez cru?
J'ai une très bonne raison de vous demander ça.
Il y a un autre ascenseur.
- Que voulez-vous? - Avant de vous demander d'être franche,
je devrais être tout à fait franc moi-même.
- Que se passe-t-il? - Quelle heure est-il?
Midi pile.
Nous sommes bloqués pour un moment. Environ 30 minutes.
- Essayons d'appuyer sur les boutons. - Ça ne marchera pas.
- Pourquoi? - L'électricité a été neutralisée
dans le monde entier.
Bobby disait vrai, n'est-ce pas?
C'est cet homme de l'espace!
Merci. Je le vois très bien d'ici.
La ville s'est arrêtée. Les gens courent partout.
Quelle superbe idée! Je n'y aurais jamais pensé.
Les invités de ce soir sont arrivés?
Oui. Je leur ai téléphoné. Ils sont tous curieux de savoir ce qui se passe.
Parfait. Vous avez eu M. Carpenter?
Il sera là-bas à 20 h 30.
Dites-moi, Hilda, ça vous fait peur? Tout ça vous inquiète-t-il?
- Oui, Monsieur. Ça, c'est sûr. - Tant mieux, Hilda.
J'en suis ravi.
L'électricité a été coupée partout à quelques exceptions près.
Et même ces exceptions sont remarquables: hôpitaux, avions en vol, etc.
J'aimerais vous en dire plus, mais les communications sont coupées:
téléphone, radio, câble... Tout.
Le président s'apprête à décréter l'état d'urgence.
- Eleanor, vous avez eu l'électricien? - Le téléphone ne marche pas non plus.
- Appelez la compagnie du téléphone. - Le téléphone est en panne!
- Ça vaut quelque chose? - Je n'ai jamais vu une pierre pareille.
- D'où vient-elle? - J'espérais que vous me le diriez.
Je ne connais aucun endroit au monde qui produise ce genre de diamant.
- Vous en êtes sûr? - Voudriez-vous me le vendre?
Non, merci.
- Je vous en donnerais un très bon prix. - Merci. Non.
Je vous en ai dit plus qu'à Barnhardt, car ma vie est entre vos mains.
Maintenant que vous connaissez les faits, vous comprenez l'importance de ce soir.
Bien sûr.
- Vous espérez beaucoup de cette réunion. - C'est le seul espoir pour la Terre.
Si ça devait échouer, je crains qu'il n'y aurait plus d'espoir.
Il doit être 12 h 30.
Précisément.
- Où allez-vous? - Je rentre à la pension.
C'est plus sûr. Et je surveillerai Bobby. Il est le seul à savoir...
- Non. Il y a quelqu'un d'autre. - Qui?
Tom. Il était là quand Bobby m'a raconté.
- Vous pensez qu'il parlerait? - Il me le dirait avant, mais...
Ne prenons pas de risque. Je le contacte tout de suite.
Il faut que je lui parle. C'est important. Quand revient-il?
Je ne sais pas.
Il est parti avant midi, avant ces histoires d'électricité.
Je suis morte de peur, Mme Benson...
Non, il ne m'a pas dit où il allait. Il a dit que c'était personnel.
Demandez-lui de m'appeler dès qu'il revient.
Merci.
Je veux un rapport du colonel Ryder. Où en est-on avec le robot?
Quand ils ont appris que le robot avait bougé,
les chefs d'état-major m'ont demandé de l'immobiliser.
Nous avons réussi ce matin en l'enfermant dans un bloc de KL93,
un nouveau plastique plus solide que l'acier.
- Il ne peut pas en être sorti? - Non. On vient de vérifier.
- Il ne risque pas de bouger. - Bien. Concentrons-nous sur l'homme.
Jusqu'à maintenant, nous étions d'accord pour l'attraper vivant.
Nous ne pouvons plus être aussi pointilleux.
Il nous le faut. Vivant, si possible. Mais il nous le faut.
- C'est clair? - Oui.
LA CHASSE À L'HOMME DE L'ESPACE SE DURClT
WASHlNGTON BOUCLÉ lNTERDlCTlON DE QUlTTER LA VlLLE
J'ai si peur que je ne tiens pas en place.
J'aimerais m'enfuir quelque part, mais où? Au revoir.
Margaret, appelez le Pentagone. Trouvez qui s'occupe de l'extraterrestre.
- Je veux parler au responsable. - Mme Benson a appelé. C'est important.
Le Pentagone d'abord.
- Il vient d'arriver. - Très bien.
- Vous avez peur aussi? - Oui.
- Helen, entre. - Je t'ai cherché tout l'après-midi.
J'ai des nouvelles incroyables sur M. Carpenter.
- Quoi donc? - C'est l'homme de l'espace.
J'ai montré le diamant à trois experts. Personne n'en a jamais vu de pareil.
Avec ce que Bobby a dit, ça me suffit.
Personne ne le connaît. Il n'a pas d'argent.
Oui, Tom, c'est vrai. Je sais que c'est vrai.
- Comment le sais-tu? - Peu importe.
- Promets que tu ne diras rien. - Après ce qui vient de se passer?
- C'est très important, tu sais. - Bien sûr que c'est important!
- Et nous pouvons agir. - Nous devons surtout ne rien faire.
- Crois-moi. - Il est une menace. Faisons notre devoir.
Il n'est pas une menace. Il m'a dit le but de sa mission.
Il te l'a dit à toi?
Ne sois pas sotte, juste parce qu'il te plait.
Tu te rends compte?
- Je serais un héros national. - C'est à ça que tu penses?
Quelqu'un doit nous débarrasser de lui.
Ne fais pas ça.
- Oui? - C'est important...
Quel est son nom, Margaret? Le général Cutler. Oui. Je ne quitte pas.
Non. Ce n'est pas juste entre toi et lui. Ça concerne le monde entier.
Je me fiche du monde entier.
Tu verras, quand il y aura ma photo dans le journal.
- C'est tout vu. - Tu vas épouser un grand héros.
- Je ne vais épouser personne. - Helen, je... Bonjour, général Cutler?
Non, je veux parler au général personnellement.
Ça concerne l'homme de l'espace.
C'est ça. C'est là qu'il habite.
- Bien sûr, que j'en suis sûr. - Merci, M. Stevens.
Je discuterais bien avec vous, mais je n'ai pas le temps.
Déployez toutes les unités de la zone 5 selon le plan B. Immédiatement.
- Bonjour, Mme Benson. - Bonjour, Sammy.
À toutes les unités:
quand vous vous serez déployées selon le plan B,
conservez vos positions et attendez les ordres par contact radio.
Barnhardt pourra me cacher jusqu'à la réunion.
- Où a lieu la réunion? - Au vaisseau.
Ils sont partis par là, en taxi.
Merci, petit.
Zone 5, votre attention s'il vous plait:
taxi en direction du nord sur la 14ème
avec un homme et une femme à l'arrière. Relevez son numéro.
C'est celui-là.
Bien. Zone 5, votre attention SVP. Immatriculation du véhicule: H0012.
Il se passe un truc sérieux, par ici.
Zone 5, votre attention SVP: signalez le passage du véhicule.
- Nous serons bientôt chez Barnhardt. - Je m'inquiète pour Gort.
J'ai peur de ce qu'il ferait s'il m'arrivait quelque chose.
Gort? Mais c'est un robot. Que peut-il faire?
Ce qu'il peut faire n'a pas de limite.
Il pourrait détruire la Terre.
S'il m'arrive quelque chose, vous devez aller voir Gort.
Il faudra lui dire ces mots:
Répétez, s'il vous plait.
Il faut vous rappeler ces mots.
Taxi n° H0012, à Treasury Place. Se dirige vers l'ouest sur la 15ème.
Le véhicule a tourné vers l'ouest sur Massachusetts Avenue.
Taxi à l'angle de Columbia Road et Connecticut.
À toutes les unités du périmètre nord ouest, zone 5:
bloquez les perpendiculaires à Connecticut Avenue de Wisconsin au parc.
Appel à tous les véhicules.
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Roulez...
Portez le message à Gort, vite.
PASSAGE SOUTERRAlN NE PAS ENCOMBRER
- Capitaine, retenez ces gens. - Oui.
Voyez s'ils ont une civière au commissariat. Qu'on l'y emmène.
Oui. Le corps est ici, bouclé dans une cellule.
Ça ne fait aucun doute, mon général. Il est bien mort.
Je comprends. J'y vais immédiatement.
Faites venir un peloton. Qu'on garde la cellule.
- Que personne n'entre ni ne sorte. - Très bien.
Venez.
- Professeur Barnhardt? - Oui.
Je suis désolé, mais vous devez annuler cette réunion.
L'annuler? J'ai une autorisation de l'armée.
Je sais, mais le robot s'est enfui et la zone n'est plus sûre. Il faut faire évacuer.
J'ai cru que vous étiez...
Je l'étais.
Vous voulez dire...
qu'il a le pouvoir de vie et de mort?
Non. Seul le Tout-Puissant a ce pouvoir.
Cette technique permet parfois de rendre la vie pour une période limitée.
Combien de temps?
Combien de temps vais-je vivre?
Ça, nul ne peut le dire.
Vu les circonstances, l'armée nous demande de partir.
Et puisqu'elle agit pour notre sécurité,
je ne peux que suggérer que nous nous exécutions.
Je pars bientôt, vous m'excuserez si mes paroles sont brutales.
L'univers est plus petit chaque jour,
et la menace d'une agression, d'où qu'elle vienne, n'est plus acceptable.
La sécurité doit être pour tous ou nul ne sera en sécurité.
Cela ne signifie pas renoncer à la liberté mais renoncer à agir avec irresponsabilité.
Vos ancêtres l'avaient compris quand ils ont créé les lois
et engagé des policiers pour les faire respecter.
Sur les autres planètes, nous avons accepté ce principe depuis longtemps.
Nous avons une organisation pour la protection mutuelle des planètes
et la disparition totale des agressions.
Une autorité aussi haute repose bien sûr sur la police qui la représente.
En guise de policiers, nous avons créé une race de robots.
Leur fonction est de patrouiller dans des vaisseaux tels que celui-ci,
et de préserver la paix.
Pour les questions d'agression, nous leur avons donné les pleins pouvoirs.
Ces pouvoirs ne peuvent être révoqués.
Au premier signe de violence, ils agissent contre l'agresseur.
Les conséquences de leur mise en action sont trop terribles pour s'y risquer.
Résultat: nous vivons en paix,
sans arme ni armée,
ne craignant ni agression ni guerre,
et libres d'avoir des activités plus profitables.
Nous ne prétendons pas avoir atteint la perfection,
mais nous avons un système qui fonctionne.
Je suis venu vous donner ces informations.
La façon dont vous dirigez votre planète ne nous regarde pas.
Mais si vous menacez d'étendre votre violence,
votre Terre sera réduite à un tas de cendres.
Votre choix est simple:
joignez-vous à nous et vivez en paix
ou continuez sur votre voie et exposez-vous à la destruction.
Nous attendrons votre réponse.
La décision vous appartient.